درباره بهشت و جهنم صحبت كردم
گاهي پيش مي‌آيد
وقتي داريم تلويزيون نگاه مي‌كنيم
من زياد حرف مي‌زنم
ولي سعي مي‌كنم
حرفِ زيادي نزنم
حرف‌هاي مفيد و خوب
چيزهايي كه به درد بچه‌ها بخورد

سيداحمد حسّاس شد
سؤال بيشتري پرسيد
مي‌خواست مطمئن شود
با دست به آن سوي اتاق اشاره كردم:
«قرآن آن‌جاست، ترجمه دارد، فارسي هم كه بلدي، خودت برو بخوان، ببين خدا چه گفته!»

گفتم كه من بهشت و جهنم را نديده‌ام
هر چه مي‌دانم از قرآن است
آن‌چه كه خالق بهشت و جهنم درباره آن فرموده
و در قالب يك پيام مهم
براي ما ارسال كرده

آورد
دو سه كلمه خواند
ترجمه آيت‌الله مكارم
اگر چه قرار است بهتر از ساير ترجمه‌ها باشد
اما
بالاخره به واژه‌ها وفادار مانده
ترتيب كلمات را رعايت كرده
و در معادل‌سازي
معمولاً مترجمين تلاش مي‌كنند دقيق‌ترين معنا را افاده كنند
نه ضرورتاً قابل فهم‌ترين

نتوانست بفهمد
گفت: «نمي‌فهمم»
راست مي‌گفت
خودم را جايش تصوّر كردم
من هم اگر عربي‌اش را متوجه نمي‌شدم
شايد چيز زيادي از فارسي آن دستم را نمي‌گرفت

به فكر افتادم
آيا ترجمه‌اي از قرآن براي كودكان هست؟!
ترجمه‌اي كه روان باشد
مانند كتاب درسي و مدرسه‌اي خودشان
راحت بخوانند و بفهمند
اين شد كه جستجو كردم...



چند وقتي مي‌شود اين نسخه را خريده‌ام
جالب اين‌كه رنگ‌بندي هم دارد
سبزش را سيداحمد انتخاب كرد :)
گفتم براي شماست
براي بچه‌ها
ترجمه‌اي دارد كه مي‌فهميد
هر وقت خواستيد اين را بخوانيد

ديده‌ام دو سه باري رفته سراغش
اما فعلاً جوياي فهمش نشده‌ام
نمي‌خواهم حسّاس شود
صبر مي‌كنم ببينم چقدر با آن ارتباط برقرار مي‌كند
نبايد حسّ كند مي‌خواهم مجبورش كنم
بايد خودش انتخاب كند
انسان «مختار» آفريده شده
با اختيار خود عمل مي‌نمايد
عمل بدون اختيار
سودي نمي‌رساند
حتي اگر خيرترينِ اعمال باشد!

امير المؤمنين (ع): «وَ كُلُّ شَىْء مِنَ الدُّنْيا سَماعُهُ اَعْظَمُ مِنْ عِيانِهِ، وَ كُلُّ شَىْء مِنَ الاْخِرَةِ عِيانُهُ اَعْظَمُ مِنْ سَماعِهِ. فَلْيَكْفِكُمْ مِنَ الْعِيانِ السَّماعُ، وَ مِنَ الْغَيْبِ الْخَبَرُ. وَاعْلَمُوا اَنَّ ما نَقَصَ مِنَ الدُّنْيا وَ زادَ فِى الاْخِرَةِ خَيْرٌ مِمّا نَقَصَ مِنَ الاْخِرَةِ وَ زادَ فِى الدُّنْيا.» (نهج‌البلاغه، خ113)
شنيدن هر چيزى از دنيا بزرگتر است از ديدنش، و ديدن هر چيزى از آخرت عظيم تر است از شنيدنش. پس بايد شنيدن و خبرگرفتن از غيب (به وسيله انبياء) شما را از ديدن كفايت كند. بدانيد آنچه از دنياى شما كم شود و به آخرت اضافه گردد بهتر است از اينكه از آخرت شما كم شود و به دنياتان اضافه گردد. (ترجمه انصاريان)