در مورد نظريه «كامپيوتر اسلامي» مرحوم سيدمنيرالدين هاشمي كاش توضيح مي داديد
«بيدار
چون صبح سنگي را به طرف كاسه شب پرتاب كرده است: ستارگان را وادار به پرواز ميكند و شكارچي شرق برج سلطان را در دام نور گرفت.
ترجمه: ادوارد فيتزجرالد
Edward Fitzgerald
رباعي از عمر خيام»
(مايكل ا. سيدز، اساس ستاره شناسي، جلد 1، مترجم دكتر محمدتقي عدالتي، دانشگاه امام رضا (ع)، چاپ چهارم، 1387، صفحهي 143.)
آيا مترجم فقيد و استاد نجوم دانشگاه فردوسي مشهد متوجه نشد عباراتي كه به فارسي ترجمه كرده است «رباعي نيست»؟
آنچه واقعاً رباعي بوده، اين بوده:
خورشيد كمند صبح بر بام افكند
كيخسرو روز مهره در جام افكند
مي خور كه منادي سحرگه خيزان
آوازهي اشربوا در ايام افكند
در متن كتاب مايكل سيدز، اين طور بوده است:
Awake! for Morning in the
Bowl of Night
Has flung the Stone that puts
the Stars to Flight:
And Lo! The Hunter of the
East has caught
The Sultan’s Turret in a
Noose of Light.
THE RUB?IY?T OF OMAR KHAYY?M,
TRANS. EDWARD FITZGERALD
مترجم فقيد در ترجمهي اين قسمت از كتاب بايد حتماً با فرد اديب مشورت ميكرد.
من هم اولين بار بود كه شنيدم ايشان چنين نظريه اي داشته است منبع من لينك زير است و اطلاع بيشتري ندارم
«خدايا ما را در طلبگي گرفتار بار زيادي نهادن بر دوش دين قرار نده (از «كامپيوتر اسلامي» منير الدين حسيني گرفته تا ) چرا كه ضربهاي كه به دين و دنيا ميزنيم جبرانناپذير است.»
https://twitter.com/ymirdamadi/status/1138786040892801025
Researcher in Muslim biomedical ethics project, the Institute of Ismaili Studies (IIS), London. PhD in Islamic studies, University of Edinburgh, Scotland.
https://edinburgh.academia.edu/YaserMirdamadiپنجشنبه ۲۳ خرداد ۱۳۹۸ - ۲:۲۳ عصر
